Questo capitolo in: Inglese
Francese
Spagnolo
Portoghese
Romeno
Avanti
posto di Grimaud e di Mousqueton. Quando furono arrivati alla riva del fiume, il boia si avvicinò a Milady e le legò mani e piedi. Allora essa ruppe il silenzio per gridare: "Siete dei vili, dei miserabili assassini, vi mettete in dieci per sgozzare una donna; badate, se non sarò soccorsa, sarò, vendicata." "Voi non siete una donna" disse freddamente Athos "non appartenete alla specie umana, siete un demonio fuggito dall'inferno nel quale ci disponiamo a farvi rientrare." "Ah! signori uomini virtuosi!" disse Milady "ricordatevi che colui che toccherà un capello della mia testa sarà anch'egli un assassino." "Il carnefice può uccidere senza essere per ciò un assassino" disse l'uomo dal mantello rosso, battendo la mano sulla sua grande spada" esso non è che l'ultimo giudice: 'Nachrichter', come dicono i nostri vicini tedeschi." E poiché, mentre pronunciava queste parole, la legava saldamente, Milady gettò due o tre volte gridi selvaggi che fecero un effetto cupo e strano involandosi nella notte e perdendosi nella profondità del bosco. "Ma se sono colpevole, se ho commesso i delitti di cui mi accusate" urlava Milady "portatemi dinanzi a un tribunale; voi non siete giudici e non potete condannarmi." "Vi avevo proposto Tyburn" disse lord Winter "perché non avete accettato?" "Perché non voglio morire!" esclamò Milady dibattendosi "perché sono troppo giovane per morire." "La donna che avete avvelenata a Béthune era più giovane di voi, signora, e tuttavia è morta" disse d'Artagnan. "Mi chiuderò in un convento, mi farò monaca" continuò Milady. "Eravate in un convento" disse il carnefice "e ne usciste per la rovina di mio fratello." Milady gettò un grido di spavento e cadde in ginocchio. Il carnefice la prese in braccio e si mosse verso il battello. "Dio mio! Dio mio!" esclamò essa "mi annegherete dunque!" Queste grida erano così strazianti che d'Artagnan, il quale da principio si era mostrato il più accanito nell'inseguire Milady, si lasciò cadere su un ceppo, e chinò il