Questo capitolo in: Inglese
Francese
Spagnolo
Portoghese
Romeno
Avanti
stavano per portare alle labbra il primo bicchiere, quando improvvisamente tonarono i cannoni al forte Luigi e al forte Nuovo. Subito le guardie, credendo si trattasse di qualche attacco imprevisto, sia degli assediati, sia degli Inglesi, afferrarono le loro spade; d'Artagnan, non meno svelto, li imitò e tutti e tre uscirono correndo per raggiungere i loro posti. Ma, appena usciti, si spiegarono la causa di tanto rumore; le grida di Viva il Re! Viva il Cardinale! echeggiavano da ogni lato e i tamburi battevano in ogni direzione. Infatti il Re, impaziente di arrivare, aveva bruciato le tappe e arrivava in quel momento con tutto il suo seguito e un rinforzo di diecimila uomini di truppa. I suoi moschettieri lo precedevano e lo seguivano. D'Artagnan, che faceva ala ai suoi compagni, salutò con gesto affettuoso gli amici, che gli risposero con gli occhi, e il signor di Tréville che lo riconobbe immediatamente. Finita la cerimonia del ricevimento, i quattro compagni furono immediatamente nelle braccia l'uno dell'altro. "Perbacco!" esclamò d'Artagnan "non potevate arrivare in un momento migliore; la carne non avrà ancora avuto il tempo di raffreddarsi, è vero signori?" aggiunse il giovanotto rivolgendosi alle due guardie che presentò ai moschettieri. "Ah! oh! Pare che si banchetti!" disse Porthos. "Spero" continuò Aramis "che non ci siano donne al vostro pranzo!" "C'è forse del vino potabile nella vostra bicocca?" chiese Athos. "Perbacco, c'è il vostro, caro amico" rispose d'Artagnan. "Il nostro vino?" fece Athos con meraviglia. "Sì, quello che mi avete mandato." "Noi vi abbiamo mandato del vino?" "Ma lo sapete bene, quel vinello della collina d'Angiò." "Sì, ora so di che vino volete parlare." "Il vino che voi preferite." "Certamente, quando non posso avere né champagne, né chambertin." "Ebbene, in mancanza di champagne e di chambertin vi contenterete di questo." "Dunque, avete fatto venire del vino d'Angiò, ghiottone che siete!" esclamò Porthos. "Ma