Questo capitolo in: Inglese
Francese
Spagnolo
Portoghese
Romeno
Avanti
preferito. Ho fatto quanto dovevo, e col massimo rispetto mi dico vostro umilissimo e ubbidientissimo servitore Godeau, vivandiere dei signori moschettieri." "Alla buon'ora" esclamò d'Artagnan "essi pensano a me anche quando si divertono, così come io li ricordavo nei miei guai. Berrò alla loro salute, e di gran cuore; ma non berrò solo." E d'Artagnan corse senz'altro dalle due guardie, con le quali aveva fatto più amicizia che con le altre, per invitarle a bere assieme a lui il buon vino d'Angiò appena arrivato da Villeroi. Una delle guardie aveva già un invito per quella sera, l'altra per la sera seguente; la riunione fu dunque fissata per due giorni dopo. Rientrando, d'Artagnan, mandò le dodici bottiglie di vino alla vivanderia delle guardie, con la raccomandazione di serbarle con cura; poi, giunto il giorno della solennità, siccome il pranzo era fissato per l'una dopo mezzogiorno, mandò alla vivanderia Planchet alle nove perché allestisse tutto a dovere. Planchet, tutto orgoglioso di essere elevato alla dignità di maître d'hotel, volle fare le cose da uomo intelligente; chiamò dunque come aiuto il servo d'uno dei convitati del suo padrone, un certo Fourreau, e il falso soldato che aveva voluto uccidere d'Artagnan, il quale, non appartenendo a nessun corpo, dal giorno in cui aveva avuto salva la vita era entrato spontaneamente al servizio di d'Artagnan o meglio dello stesso Planchet. Venuta l'ora del festino, i due convitati arrivarono, sedettero e le pietanze si allinearono sulla tavola. Con un tovagliolo sul braccio, Fourreau stappava le bottiglie e Brisemont, era il nome del convalescente, travasava entro caraffe di cristallo il vino che, forse per le scosse subite in viaggio, aveva fatto un po' di deposito. La prima bottiglia, verso la fine, era piuttosto torbida e Brisemond mise quella feccia in un bicchiere che d'Artagnan gli permise di bere, perché il poveretto non era ancora molto in forze. I convitati, dopo aver mangiato la minestra,